Narrado desde una singular y desgarradora voz en primera persona, cuenta la vida de una niña trans que intenta comprenderse a sí misma desde su infancia. El libro de Alana S. Portero fue traducido en 16 idiomas.
‘La mala costumbre‘, el primer libro escrito por la española Alana S. Portero, se convirtió en un fenómeno editorial internacional que aplauden el New York Times, el cineasta Pedro Almodóvar o la cantante Dua Lipa, que lo eligió como protagonista de su club de lectura este septiembre.
‘La mala costumbre’, inspirada en la vida de su autora, narra la vida de una niña trans que intenta comprenderse a sí misma desde su infancia en una familia de clase obrera en el barrio de San Blas de Madrid, arrasado por la heroína en los años ochenta, hasta las noches clandestinas en el centro de la capital española de los noventa.
El libro se convirtió en un fenómeno editorial internacional, fue traducido a 16 lenguas y vendido a 17 editoriales.
El último hito internacional de este fenómeno es la entrevista de la cantante británica Dua Lipa a la escritora madrileña este 1 de septiembre en el podcast de la plataforma cultural Service95, que cuenta con un club de lectura y que este mes tiene como protagonista “La Mala Costumbre”.
Fue Pedro Almodóvar quien le recomendó el libro a la cantante: “Si a Pedro le gusta tengo que leerlo”, señaló Dua Lipa sobre como llegó a sus manos. El cineasta alabó el trabajo de la escritora en numerosas ocasiones.
“Pedro es muy generoso conmigo, estoy muy orgullosa”, responde Portero en su conversación con la cantante. Los tres se reunieron en Madrid el pasado julio, cuando la cantante visitó la ciudad con motivo de su actuación en el festival Mad Cool.
“Este libro me ha hecho reír, llorar y gritar de enfado”, dijo Dua Lipa como presentación de la obra.
El éxito de ‘La mala costumbre’ (‘The Bad Habit‘ en el mercado anglosajón) se fraguó gradualmente. Fue publicado en 2023 por Seix Barral y se convirtió en el fenómeno editorial de aquel año en la Feria de Frankfurt. El pasado abril el New York Times le dedicaba un artículo.
Aunque ‘La Mala Costumbre’ tiene como protagonista a una niña trans, la escritora cree que el libro escapa a las etiquetas y aborda muchas otras cuestiones como la clase obrera, especialmente el papel y la situación de las mujeres dentro de ese estrato social, o la búsqueda de la identidad.
“La lucha de la clase obrera es una historia de mujeres, y es lo que trato de reflejar en el libro“, explicaba Portero a la cantante.
La escritora, experta en historia medieval, trabaja ya en su próximo proyecto editorial, una novela gótica con una trama sobre brujas a medio camino entre “Cumbres Borrascosas” y Federico García Lorca, y ambientado en la Guerra Civil española, adelantó.
Alana S. Portero es también dramaturga, directora escénica y cofundadora de la compañía de teatro STRIGA, y colabora habitualmente en medios de comunicación en los que escribe sobre cultura, feminismo y activismo LGTB.