Fotos de Familia
Foto
Postal enviada en 1920 desde Mar del Plata a Buenos Aires. Suministrada por José Alberto Lago.
Postal enviada en 1920 desde Mar del Plata a Buenos Aires. Suministrada por José Alberto Lago.
Entiendo que estamos en la Explanada Sud frente a Playa de los Ingleses. Sobre el horizonte la iglesia Stella Maris. No sabía que esa explanada fue conocida como Pedro Luro. Otro excelente documento Sr. Lago.
VAYA DETALLE: EL SR. O LA SRA (FRANCÉS/A) QUE REMITIÓ ESTA POSTAL ESTABA PARANDO EN EL GRAND HOTEL. A TIENTAS INTENTÉ TRADUCIR EL MENSAJE CON DICCIONARIO DIGITAL. CREO (Y ME SOMETO A TODA CORRECCIÓN PERTINENTE) QUE EMPIEZA DICIENDO: “ESPERO QUE VOSOTROS HAYAS PASADO LAS FIESTAS DE NOEL EN EL HOTEL DE HELDER”. FELICITACIONES POR ESTE DOCUMENTO SR. LAGO.
En 1915, a instancias de Pedro Olegario Luro se concluye la llamada Explanada Sur. (Salvando el detalle de P. A del epígrafe, este podría ser la razón del topónimo) Estos trabajos fueron realizados por el ing. Figueroa quien, con anterioridad había proyectado un puerto para este sector. Atrás, el tanque de agua (200 mc)elevado sobre estructura de hierro marca el punto Falucho y Mendoza (1914). Está situado junto a un depósito distribuidor de agua de 4.200 mc inaugurado en 1913, como parte de las primeras obras de salubridad de OSN. Este tanque fue reemplazado por la actual Torre Tanque y la primera cisterna realizada en piedra, sigue cumpliendo sus funciones, junto a su complementario realizado en el ’43. Una linda postal!
Slds, Virginiae
Muy buena foto, Sr. Lago,si es de 1920, la torre que vemos adelante donde estaba dentro el Gasógeno que le comenté telefónicamente, que generaba la energía eléctrica, ya había dejado de funcionar desde 1917 aproximadamente y estaba deteriorado con herrumbe, y de esa fecha en adelante se solicita por nota el transpaso para otros fines, a la Comisión Pro Mar del Plata.
Hola Sr. RANDALL. Considero que el intento de traducir el mensaje con un diccionario digital, es por demás encomiable…Sé que estas tareas en solitario demuestran una férrea voluntad. Mi alma docente no puede más que reconocerlo…y además le digo que todo no ha caído en vano! Bucando información sobre la foto 5338 en el libro de Santos Suarez Menéndez – no si si ya he dicho que es mi texto de cabecera- encuentro que la Sociedad Grandes Hoteles Nogaró tuvo filial en Buenos Aires…. Y que se llamaba Du Helder!!!! No es notable? Ya sabemos donde estas personas pasaron las adorables fiestas de Noel. Con este nivel de comunicación, no desestimo la llegada de auspiciosas novedades para los renglones aún ilegibles de la notable postal que se nos regala! Mi saludo deferente, Virginiae
SRA VIRGINIA: GRACIAS POR SU MENSAJE LAUDATORIO. LUEGO DE MI PRECARIA TRADUCCIÓN DE LAS PRIMERAS LÍNEAS DE ESTA POSTAL Y DE LEER SU MENSAJE, ME ATREVERÍA A CALIFICARME COMO UN TRADUCTOR DESASTROSO PERO AFORTUNADO. ¿NOTABLE?. !NOTABILÍSIMO!. EL HECHO DE QUE USTED, BUSCANDO INFORMACIÓN DE OTRA FOTO, HAYA ENCONTRADO LA CLAVE DE ESTE MENSAJE, DEMUESTRA QUE LA SUERTE EXISTE, PERO SE CORPORIZA CON MAYOR FRECUENCIA EN EL CAMINO DE LOS QUE TRABAJAN. ¿DE VERDAD QUE EL RESTO DE LOS RENGLONES LE RESULTAN LEGIBLES?. A MI ME HAN RESULTADO DIGNOS DE UN CRIPTÓLOGO, SIN OBVIAR QUE MI VISTA YA NO ES LA DE ANTES. POR LO PRONTO NO ME HE ATREVIDO A HACER UNA TRANSCRIPCIÓN SIQUIERA APROXIMADA DEL APELLIDO DEL
O LA REMITENTE POR RAZONES QUE A CUALQUIER OBSERVADOR LE RESULTARÁN OBVIAS. MIS CORDIALES SALUDOS.