Curiosa imagen de la Pileta Municipal (luego Punta Iglesia) convertida en escenario para la Opera “Marina” del maestro Arrieta. Boletín Municipal 1935. Atilio Gabarini
En la página 78 de la Revista Caras y Caretas del 2 de Febrero de 1937,en epígrafes de las fotos allí editadas,se lee:
-“El yachtin en Mar del Plata.Un paseo en el “Marilú” preciosa embarcación del señor Vicente Quesada Pacheco,se disfruta de el mar y de el cielo.Darán fe,Jaime Gálvez,Clara Urihuru Roca,Lucila Bosch Mayol,Julio Zorraquín y Julio Pueyrredón”.
-De un lado,el fantástico escenario de Mar del Plata y del otro,el horizonte del infinito océano;y bajo un cielo esplendoroso y el mar espumante,vemos a Eleonora Quesada Urquiza y su victrola.”
-Eleonora Quesada Urquiza escucha en la victrola “Dichoso aquel
que tiene su casa a flote…”
Frase que pertenece a la obra “Marina” de Pascual Antonio Juan Emilio Arrieta y Corera (Puente la Reina,Navarra,21-10-1821/Madrid,11-2- 1894),fue estrenada en el Teatro del Circo de Madrid el 21 de Septiembre de 1855 como zarzuela en 2 actos,con libreto de Francisco Camprodón,reformado luego por Miguel Ramos Carrión,donde se añadieron tres dúos y un rondó final y se estrenó en el Teatro Real de Madrid el 16 de Marzo de 1871.
Dice así:
Dichoso aquél que tiene
la casa a flote,
a quien el mar le mece
su camarote
y oliendo a brea,
al arrullo del agua se balancea
Primer Acto de la Opera Marina:
Mañana en la playa de Lloret de Mar.Mientras los pescadores cantan, Marina,huérfana de un marinero que había sido acogida en casa del capitán Jorge y de su madre,espera el regreso de Jorge,de quien,aunque se han criado como hermanos,está secretamente enamorada.Ella no sabe que sus sentimientos son correspondidos y que Jorge espera llegar para pedirle que se case con él.El capitán Alberto,amigo del padre de Marina, se dispone a zarpar.Marina le pide una carta de su padre que está en poder de Alberto, porque quiere conservarla como recuerdo.Alberto lo acepta.De repente aparece Pascual,un rudo muchacho que está enamorado de Marina,y que,al ver el afectuoso intercambio entre Marina y Alberto, ha creído ver en aquél un posible rival.Cuando Marina niega con vehemencia que Alberto sea su amante,Pascual le pide matrimonio.Con la intención de provocar que Jorge revele sus sentimientos hacia ella, Marina sugiere a Pascual que pida su mano a Jorge; si él accede, el matrimonio se celebrará.El barco de Jorge llega al puerto y es recibido con grandes muestras de entusiasmo, a los cuales replica Jorge con un canto a su tierra natal (Costas la de Levante, playa la de Lloret…). Pascual no tarda en pedir a Jorge la mano de Marina,y este, completamente defraudado,se la concede.Pascual sale a dar la noticia a su madre mientras que Jorge y Marina lamentan su suerte.
2° Acto:
Los trabajadores de Pascual se dedican a sus tareas.Pascual entra y les comunica la noticia de su casamiento,presentando a su futura esposa.Los trabajadores se extrañan de la actitud melancólica de la joven,en un día que habría de ser feliz para ella.Jorge manifiesta que Marina siempre será bien recibida en su casa,donde se ha criado como un miembro de la familia.Jorge se queda completamente abatido.
3er.Acto:
En una taberna a la orilla del mar los marineros cantan y beben. Jorge, acompañado por Roque,bebe para olvidar las penas de amor (¡A beber,a beber y a apurar…!). Jorge lamenta el maltrato al cual la mujer que ama,mientras que Marina,que ha llegado a ver a su amado,intenta averiguar quién es esa mujer malvada que ha robado el corazón de Jorge, sin pensar que se trata de ella misma.Llega un marinero en busca de Marina.Le lleva,de parte de Alberto,la carta de su padre.Pascual intercepta la carta y,celoso,interpreta que se trata de la carta de un amante de su promesa.Encolerizado,rompe públicamente su compromiso,ante una Marina que por un lado trata de defender su honor pero que por otro se siente liberada.Pascual sale y Marina explica a Jorge que se trataba de una carta de su padre.Los jóvenes resuelven la confusión que los había separado y se declaran su amor.Los marineros y la gente del pueblo se preguntan si habrá boda.Jorge responde que la habrá,pero él será el novio.
Pileta de Punta Iglesia:
El Poder Ejecutivo de la Provincia de Buenos Aires.
Artículo 1°-Se hace entrega a la Municipalidad de General Pueyrredón con carácter precario,de la pileta de Natación conocida por la de Lavorante,existente en Punta Iglesia-Mar del Plata-jurisdicción de dicho partido.
Artículo 2°-La Municipalidad queda obligada a proceder a su reconstrucción,habilitación y sostenimiento,por su exclusiva cuenta.
Artículo 3°-Contribuir a la obra de referencia con el siguiente material:
2500 bolsas de cemento;250 metros cúbicos de pedregullo y 35 toneladas de hierro.
Artículo 4°-El gasto que demande la adquisición de materiales,que se menciona en el Artículo 3° se atenderá con imputación al Artículo 43° del P.V.
Artículo 5°-Tratándose de una obra que es urgente construir a fin de habilitar para la presente temporada,la Dirección de Puentes y Caminos, proveerá de los mismos materiales de la existencia de sus depósitos,con cargo de reintegro,debiendo en su oportunidad solicitar los fondos para ello.
Artículo 6°-Las obras de defensa,en la parte que resta construir,serán realizadas oportunamente por la Dirección de Hidráulica y Perforaciones.
-20 de Noviembre de 1934-
-Pileta Municipal de Punta Iglesia (Decreto del 30-1-935)-
“Líbrese gratuitamente al servicio público con fecha 1° de Febrero del corriente año la Pileta Municipal de Natación,situada en Punta Iglesia”.
Reglamento:
Artículo 1°-El uso de la Pileta de Natación,y sus dependencias es público y gratuito,como asimismo la asistencia a las clases colectivas de natación y gimnasia que se dicten diariamente durante la temporada veraniega,bajo el horario que establezca la Dirección,hoy a cargo del profesor de Educación Física de la Universidad Nacional de La Plata,Don Ernesto Bauzá.
Artículo 2°-Los concurrentes a la Pileta,deberán observar las siguientes disposiciones:
a)-Inscribirse previamente en la Dirección,la que podrá exigir certificado médico de buena salud;no serán admitidos los que padezcan enfermedades infecto-contagiosas.
b)-La Dirección entregará a cada inscripto un carnet,que este deberá presentar cada vez que haga uso de la Pileta,para munirse previamente de la chapa correspondiente que llevará prendida en un lugar visible. La pérdida de la chapa obligará al reembolso de su valor.
c)-El traje de baño de colores firmes,deberá ser de lana o algodón y hasta cubrir el cuerpo,quedando prohibido el uso de Eslifer(tapa-rabo).
d)-Los que practiquen los cursos de gimnasia o cualquier ejercicio físico,deberán tomar una ducha completa antes de utilizar la Pileta.
Artículo 3°-Es facultad de la Dirección adoptar cualquier medida en salvaguardia de la salud de los que concurran a practicar la natación y en lo que respecta al orden general.
Artículo 4°-Queda reservado el uso de la Pileta,exclusivamente para señoras y niñas en los días jueves de cada semana.
Artículo 5°-Los infractores a estas disposiciones serán primeramente amonestados y su reincidencia dará lugar al retiro del carnet.
En la página 78 de la Revista Caras y Caretas del 2 de Febrero de 1937,en epígrafes de las fotos allí editadas,se lee:
-“El yachtin en Mar del Plata.Un paseo en el “Marilú” preciosa embarcación del señor Vicente Quesada Pacheco,se disfruta de el mar y de el cielo.Darán fe,Jaime Gálvez,Clara Urihuru Roca,Lucila Bosch Mayol,Julio Zorraquín y Julio Pueyrredón”.
-De un lado,el fantástico escenario de Mar del Plata y del otro,el horizonte del infinito océano;y bajo un cielo esplendoroso y el mar espumante,vemos a Eleonora Quesada Urquiza y su victrola.”
-Eleonora Quesada Urquiza escucha en la victrola “Dichoso aquel
que tiene su casa a flote…”
Frase que pertenece a la obra “Marina” de Pascual Antonio Juan Emilio Arrieta y Corera (Puente la Reina,Navarra,21-10-1821/Madrid,11-2- 1894),fue estrenada en el Teatro del Circo de Madrid el 21 de Septiembre de 1855 como zarzuela en 2 actos,con libreto de Francisco Camprodón,reformado luego por Miguel Ramos Carrión,donde se añadieron tres dúos y un rondó final y se estrenó en el Teatro Real de Madrid el 16 de Marzo de 1871.
Dice así:
Dichoso aquél que tiene
la casa a flote,
a quien el mar le mece
su camarote
y oliendo a brea,
al arrullo del agua se balancea
Primer Acto de la Opera Marina:
Mañana en la playa de Lloret de Mar.Mientras los pescadores cantan, Marina,huérfana de un marinero que había sido acogida en casa del capitán Jorge y de su madre,espera el regreso de Jorge,de quien,aunque se han criado como hermanos,está secretamente enamorada.Ella no sabe que sus sentimientos son correspondidos y que Jorge espera llegar para pedirle que se case con él.El capitán Alberto,amigo del padre de Marina, se dispone a zarpar.Marina le pide una carta de su padre que está en poder de Alberto, porque quiere conservarla como recuerdo.Alberto lo acepta.De repente aparece Pascual,un rudo muchacho que está enamorado de Marina,y que,al ver el afectuoso intercambio entre Marina y Alberto, ha creído ver en aquél un posible rival.Cuando Marina niega con vehemencia que Alberto sea su amante,Pascual le pide matrimonio.Con la intención de provocar que Jorge revele sus sentimientos hacia ella, Marina sugiere a Pascual que pida su mano a Jorge; si él accede, el matrimonio se celebrará.El barco de Jorge llega al puerto y es recibido con grandes muestras de entusiasmo, a los cuales replica Jorge con un canto a su tierra natal (Costas la de Levante, playa la de Lloret…). Pascual no tarda en pedir a Jorge la mano de Marina,y este, completamente defraudado,se la concede.Pascual sale a dar la noticia a su madre mientras que Jorge y Marina lamentan su suerte.
2° Acto:
Los trabajadores de Pascual se dedican a sus tareas.Pascual entra y les comunica la noticia de su casamiento,presentando a su futura esposa.Los trabajadores se extrañan de la actitud melancólica de la joven,en un día que habría de ser feliz para ella.Jorge manifiesta que Marina siempre será bien recibida en su casa,donde se ha criado como un miembro de la familia.Jorge se queda completamente abatido.
3er.Acto:
En una taberna a la orilla del mar los marineros cantan y beben. Jorge, acompañado por Roque,bebe para olvidar las penas de amor (¡A beber,a beber y a apurar…!). Jorge lamenta el maltrato al cual la mujer que ama,mientras que Marina,que ha llegado a ver a su amado,intenta averiguar quién es esa mujer malvada que ha robado el corazón de Jorge, sin pensar que se trata de ella misma.Llega un marinero en busca de Marina.Le lleva,de parte de Alberto,la carta de su padre.Pascual intercepta la carta y,celoso,interpreta que se trata de la carta de un amante de su promesa.Encolerizado,rompe públicamente su compromiso,ante una Marina que por un lado trata de defender su honor pero que por otro se siente liberada.Pascual sale y Marina explica a Jorge que se trataba de una carta de su padre.Los jóvenes resuelven la confusión que los había separado y se declaran su amor.Los marineros y la gente del pueblo se preguntan si habrá boda.Jorge responde que la habrá,pero él será el novio.
links de la öpera “Marina”:
https://www.youtube.com/watch?v=_RyJ63deChg
https://www.youtube.com/watch?v=kJIqAgyOND4
Pileta de Punta Iglesia:
El Poder Ejecutivo de la Provincia de Buenos Aires.
Artículo 1°-Se hace entrega a la Municipalidad de General Pueyrredón con carácter precario,de la pileta de Natación conocida por la de Lavorante,existente en Punta Iglesia-Mar del Plata-jurisdicción de dicho partido.
Artículo 2°-La Municipalidad queda obligada a proceder a su reconstrucción,habilitación y sostenimiento,por su exclusiva cuenta.
Artículo 3°-Contribuir a la obra de referencia con el siguiente material:
2500 bolsas de cemento;250 metros cúbicos de pedregullo y 35 toneladas de hierro.
Artículo 4°-El gasto que demande la adquisición de materiales,que se menciona en el Artículo 3° se atenderá con imputación al Artículo 43° del P.V.
Artículo 5°-Tratándose de una obra que es urgente construir a fin de habilitar para la presente temporada,la Dirección de Puentes y Caminos, proveerá de los mismos materiales de la existencia de sus depósitos,con cargo de reintegro,debiendo en su oportunidad solicitar los fondos para ello.
Artículo 6°-Las obras de defensa,en la parte que resta construir,serán realizadas oportunamente por la Dirección de Hidráulica y Perforaciones.
-20 de Noviembre de 1934-
-Pileta Municipal de Punta Iglesia (Decreto del 30-1-935)-
“Líbrese gratuitamente al servicio público con fecha 1° de Febrero del corriente año la Pileta Municipal de Natación,situada en Punta Iglesia”.
Reglamento:
Artículo 1°-El uso de la Pileta de Natación,y sus dependencias es público y gratuito,como asimismo la asistencia a las clases colectivas de natación y gimnasia que se dicten diariamente durante la temporada veraniega,bajo el horario que establezca la Dirección,hoy a cargo del profesor de Educación Física de la Universidad Nacional de La Plata,Don Ernesto Bauzá.
Artículo 2°-Los concurrentes a la Pileta,deberán observar las siguientes disposiciones:
a)-Inscribirse previamente en la Dirección,la que podrá exigir certificado médico de buena salud;no serán admitidos los que padezcan enfermedades infecto-contagiosas.
b)-La Dirección entregará a cada inscripto un carnet,que este deberá presentar cada vez que haga uso de la Pileta,para munirse previamente de la chapa correspondiente que llevará prendida en un lugar visible. La pérdida de la chapa obligará al reembolso de su valor.
c)-El traje de baño de colores firmes,deberá ser de lana o algodón y hasta cubrir el cuerpo,quedando prohibido el uso de Eslifer(tapa-rabo).
d)-Los que practiquen los cursos de gimnasia o cualquier ejercicio físico,deberán tomar una ducha completa antes de utilizar la Pileta.
Artículo 3°-Es facultad de la Dirección adoptar cualquier medida en salvaguardia de la salud de los que concurran a practicar la natación y en lo que respecta al orden general.
Artículo 4°-Queda reservado el uso de la Pileta,exclusivamente para señoras y niñas en los días jueves de cada semana.
Artículo 5°-Los infractores a estas disposiciones serán primeramente amonestados y su reincidencia dará lugar al retiro del carnet.