Reunión de la Sociedad Garibaldi, en 1921. Teodoro Bronzini junto a las autoridades de la Sociedad Garibaldi, acompañado por el dirigente socialista Domingo Risso. Aporte de Eduardo Bronzini
El que esta en el medio de bigotes y con una medallita colgando es Ferdinando Lemmi, que el 6 de marzo de 1912 recibió la Cruz de Caballero de la Corona del Rey de Italia, por su actuación para con los italianos y el amor a su tierra. En cuanto a su ideología política, sin acudir a la terminología actual, se deduce que tomó distancia de la corriente anarquista y apoyó el «orden social» de la época tanto de la monarquía de Italia como la republicana de la Argentina, su segunda patria a la que quería y respetaba. Realizó obras de repercusión social. Fundó una escuela ítalo-argentina. Fundó la Sociedad de Socorros Mutuos, Giuseppe Garibaldi, fue su presidente durante 11 años, colaboró materialmente y apoyó con afecto y fuerza a las familias de reservistas italianos; trabajó junto a otros para que se levantaran los monumentos a Cristóbal Colón, a Bartolomé Mitre (ambos en sus lugares de origen), a Humberto Primo (desaparecido), pronunciando el discurso inaugural.
En la presente imagen,Domingo Risso está ubicado a la derecha de Teodoro Bronzini,fue Obrero carpintero,de origen italiano,poeta,y traductor,una de las figuras fundacionales del socialismo argentino.
Domingo Risso encribió en “La Vanguardia”,anónimamente:
El saludo de Lugones al duque “no es ciencia,no es socialismo,ni otra cosa que se la parezca.Es acrobatismo puro.En nuestro partido no caben los autores de semejantes artículos”.Risso reclama al Comité Ejecutivo nada menos que la expulsión.Lugones replica con una carta a la Dirección del periódico donde se queja de la interpretación literal de su texto:
“Parece que es perjudicial hablar de socialismo con un poco de estilo,con un poco de gramática,con un poco de arte también,como si una de las más graves dificultades con que tropieza nuestra idea no fuera la dolorosa falta de cultura intelectual en que la inmensa mayoría de los obreros se encuentra”.(fuente: Horacio Tarcus/Historia Política)
-La primera edición argentina del “Manifiesto del Partido Comunista”
fue editada en 1893 en Buenos Aires,por la Biblioteca de Propaganda Socialista,e impulsada por Domingo Risso.
En el prefacio de Abril de 1893 se lee: “Empezamos con el presente
Manifiesto,la impresión de una serie de folletos de propaganda socialista que iremos dando a luz sucesivamente.Como se sabe,este Manifiesto fue publicado por La Internacional el año 47,en alemán,y poco tiempo después en inglés y francés.La versión castellana que ofrecemos a los trabajadores de la Argentina,pertenec a los compañeros de El Socialista de Madrid….No hemos quitado ni corregido nada,pues la obra es un todo,está correctamente ajustada al original y a las doctrinas socialistas.Sirvan estas pocas palabras para explicar los motivos que hemos tenido en vista al apropiarnos del trabajo de los susodichos compañeros,pues hemos creído que una nueva traducción por parte nuestra,hubiera sido superflua y de ninguna utilidad para la causa que defendemos…Sabemos que esta edición nació de una iniciativa independiente de Domingo Risso que asumieron “algunos compañeros”,cuyo tiraje y distribución,se trató de una iniciativa de carácter más bien particular.Algunos compañeros resolvieron,a iniciativa de Domingo Risso,reunir el dinero necesario para la impresión de una edición de mil ejemplares.Risso había escrito un pequeño preámbulo.(Horacio Tarcus)
Domingo Risso; nació en Italiael 21-11-1863 y falleció en Mar del Plata,el 22-1-1923; era un obrero carpintero,autodidacta.Lo encontramos en 1891-1892 colaborando en “El Obrero” en polémica con los mazzinistas de “L’amico del Popolo”,algunas veces firmando “Derre”,otras “S.”.En 1893 es miembro,junto con su hermano Santiago,de la Agrupación Socialista de Buenos Aires y uno de los colaboradores de “El Socialista”,desde donde lanza su “Biblioteca de Propaganda Socialista”.En medio del enfrentamiento entre fracciones,Kühn recuerda a ambos hermanos como hombres calmos y sus argumentos no los sacaban de un manual de cortesía.Un año después lo encontramos colaborando en “La Vanguardia”,y en 1896 entre los fundadores del Partido Socialista.Ya íntimamente vinculado a Juan B. Justo,lo acompañará en las experiencias periodísticas del “Diario del Pueblo” y “El Obrero”.En los primeros años del siglo XX se trasladó a Mar del Plata,donde organizó el centro socialista de esta ciudad y llegó a ser Concejal en el Consejo Deliberante de esa ciudad.En 1915 fue elegido Diputado Provincial por el Partido Socialista.Con el seudónimo de B. Contreras tradujo del italiano las Odas de Carducci,que publicó primero “La Vanguardia” y luego aparecieron como libro en Ediciones Babel.Con motivo de su muerte,Juan B. Justo lo recordaba “como un trabajador manual e intelectual en el más alto sentido de la palabra.Carpintero en su primera juventud,lo conocí en 1893,modesto em-
pleado de Correos,cumpliendo atentamente su deber,y contemporáneamente
dándose tiempo y medios para dedicarse a la causa del socialismo”-De la edición de 1893,habrá que esperar a 1916 para que se reedite el Manifiesto en la Argentina,edición que en verdad reproduce textualmente la edición de Risso.(Horacio TArcus)
Si lo que está detras de las personas que están posando es un espejo, creo que vemos una “selfie”, involuntaria quizás, del fotógrafo de ese acto. Inclusive estimo que la cantidad de luz ambiente en ese momento sería suficiente porque no tuvo que recurrir al fogonazo de magnesio propio de aquella época…
El que esta en el medio de bigotes y con una medallita colgando es Ferdinando Lemmi, que el 6 de marzo de 1912 recibió la Cruz de Caballero de la Corona del Rey de Italia, por su actuación para con los italianos y el amor a su tierra. En cuanto a su ideología política, sin acudir a la terminología actual, se deduce que tomó distancia de la corriente anarquista y apoyó el «orden social» de la época tanto de la monarquía de Italia como la republicana de la Argentina, su segunda patria a la que quería y respetaba. Realizó obras de repercusión social. Fundó una escuela ítalo-argentina. Fundó la Sociedad de Socorros Mutuos, Giuseppe Garibaldi, fue su presidente durante 11 años, colaboró materialmente y apoyó con afecto y fuerza a las familias de reservistas italianos; trabajó junto a otros para que se levantaran los monumentos a Cristóbal Colón, a Bartolomé Mitre (ambos en sus lugares de origen), a Humberto Primo (desaparecido), pronunciando el discurso inaugural.
Podemos agregar una imagen del mismo salón,en la foto n° 3849,enviada por el suscripto,y publicada en Enero de 2011:
http://www.lacapitalmdp.com/contenidos/fotosfamilia/fotos/3849
En la presente imagen,Domingo Risso está ubicado a la derecha de Teodoro Bronzini,fue Obrero carpintero,de origen italiano,poeta,y traductor,una de las figuras fundacionales del socialismo argentino.
Domingo Risso encribió en “La Vanguardia”,anónimamente:
El saludo de Lugones al duque “no es ciencia,no es socialismo,ni otra cosa que se la parezca.Es acrobatismo puro.En nuestro partido no caben los autores de semejantes artículos”.Risso reclama al Comité Ejecutivo nada menos que la expulsión.Lugones replica con una carta a la Dirección del periódico donde se queja de la interpretación literal de su texto:
“Parece que es perjudicial hablar de socialismo con un poco de estilo,con un poco de gramática,con un poco de arte también,como si una de las más graves dificultades con que tropieza nuestra idea no fuera la dolorosa falta de cultura intelectual en que la inmensa mayoría de los obreros se encuentra”.(fuente: Horacio Tarcus/Historia Política)
-La primera edición argentina del “Manifiesto del Partido Comunista”
fue editada en 1893 en Buenos Aires,por la Biblioteca de Propaganda Socialista,e impulsada por Domingo Risso.
En el prefacio de Abril de 1893 se lee: “Empezamos con el presente
Manifiesto,la impresión de una serie de folletos de propaganda socialista que iremos dando a luz sucesivamente.Como se sabe,este Manifiesto fue publicado por La Internacional el año 47,en alemán,y poco tiempo después en inglés y francés.La versión castellana que ofrecemos a los trabajadores de la Argentina,pertenec a los compañeros de El Socialista de Madrid….No hemos quitado ni corregido nada,pues la obra es un todo,está correctamente ajustada al original y a las doctrinas socialistas.Sirvan estas pocas palabras para explicar los motivos que hemos tenido en vista al apropiarnos del trabajo de los susodichos compañeros,pues hemos creído que una nueva traducción por parte nuestra,hubiera sido superflua y de ninguna utilidad para la causa que defendemos…Sabemos que esta edición nació de una iniciativa independiente de Domingo Risso que asumieron “algunos compañeros”,cuyo tiraje y distribución,se trató de una iniciativa de carácter más bien particular.Algunos compañeros resolvieron,a iniciativa de Domingo Risso,reunir el dinero necesario para la impresión de una edición de mil ejemplares.Risso había escrito un pequeño preámbulo.(Horacio Tarcus)
Domingo Risso; nació en Italiael 21-11-1863 y falleció en Mar del Plata,el 22-1-1923; era un obrero carpintero,autodidacta.Lo encontramos en 1891-1892 colaborando en “El Obrero” en polémica con los mazzinistas de “L’amico del Popolo”,algunas veces firmando “Derre”,otras “S.”.En 1893 es miembro,junto con su hermano Santiago,de la Agrupación Socialista de Buenos Aires y uno de los colaboradores de “El Socialista”,desde donde lanza su “Biblioteca de Propaganda Socialista”.En medio del enfrentamiento entre fracciones,Kühn recuerda a ambos hermanos como hombres calmos y sus argumentos no los sacaban de un manual de cortesía.Un año después lo encontramos colaborando en “La Vanguardia”,y en 1896 entre los fundadores del Partido Socialista.Ya íntimamente vinculado a Juan B. Justo,lo acompañará en las experiencias periodísticas del “Diario del Pueblo” y “El Obrero”.En los primeros años del siglo XX se trasladó a Mar del Plata,donde organizó el centro socialista de esta ciudad y llegó a ser Concejal en el Consejo Deliberante de esa ciudad.En 1915 fue elegido Diputado Provincial por el Partido Socialista.Con el seudónimo de B. Contreras tradujo del italiano las Odas de Carducci,que publicó primero “La Vanguardia” y luego aparecieron como libro en Ediciones Babel.Con motivo de su muerte,Juan B. Justo lo recordaba “como un trabajador manual e intelectual en el más alto sentido de la palabra.Carpintero en su primera juventud,lo conocí en 1893,modesto em-
pleado de Correos,cumpliendo atentamente su deber,y contemporáneamente
dándose tiempo y medios para dedicarse a la causa del socialismo”-De la edición de 1893,habrá que esperar a 1916 para que se reedite el Manifiesto en la Argentina,edición que en verdad reproduce textualmente la edición de Risso.(Horacio TArcus)
Si lo que está detras de las personas que están posando es un espejo, creo que vemos una “selfie”, involuntaria quizás, del fotógrafo de ese acto. Inclusive estimo que la cantidad de luz ambiente en ese momento sería suficiente porque no tuvo que recurrir al fogonazo de magnesio propio de aquella época…