“Dos cabezas”
Nicolás Schuff
Gabriela Burin
General Pueyrredon
Lecturita
2022
32 páginas

Por María Marta Martínez (*)

Elena no quiere ir a dormir pero su papá tiene la llave para encontrar la solución: “Inventemos un cuento entre los dos, le propone. La historia empieza así: había una vez una nena que se enojaba a cada rato. ¡No me gusta! Mejor así, responde ella”. Y el relato vuelve al principio, uno nuevo, distinto.

Gianni Rodari llamó a este juego de apropiación: equivocar historias, donde se establece, en palabras del autor, una división más clara entre el mundo de las cosas verdaderas y de las cosas imaginarias. El relato ya conocido se vuelve plástico y crece a partir de las ocurrencias de Elena. Ella inventa historias al abrigo de una escucha atenta y desafiante.

“Dos cabezas” es un cuento que se construye a partir del diálogo entre padre e hija. De esta forma, Elena es personaje, narradora y correctora. Los relatos que tejen y destejen juntos recrean escenarios donde las leyes de la ficción son también protagonistas. La figura del narrador, los personajes de los cuentos maravillosos, el uso de la máscara, la fórmula de inicio como vector de la historia son algunos de los recursos que se suceden en el relato.
El cuento de Nicolás Schuff es metaficcional. El momento compartido se convierte en un ritual; en un continuo hacerse, un espacio donde circulan el artificio y los recursos propios de la ficción.

Las ilustraciones de Gabriela Burin también escriben esta historia y reelaboran los escenarios de este cuento, que Elena dibuja con sus palabras.

Nicolás Schuff (Buenos Aires, 1973) es escritor y estudió, entre otras cosas, periodismo y literatura. Trabajó como librero y corrector. En el ámbito de la literatura infantil comenzó escribiendo versiones y adaptaciones de cuentos clásicos, mitos y leyendas. Publicó muchos relatos, novelas y libros ilustrados, como “Hugo Besugo y el misterio del perro salchicha”; “Martín Miguel de Güemes. Fuegos del norte”, “Mitos griegos de amor y aventura” y “Seres que hacen temblar”.

(*) Miembro de la ONG Jitanjáfora. Redes sociales para la promoción de la lectura y la escritura.